关于《Lexar白金二代存储卡“中文创意广告语”有奖征集中》的网友评论

以下网友留言只代表小熊网友个人观点，不代表 小熊网站 观点，大家发言请注意 文明,友善,礼貌,谦让,克制 (^_^)
即刻发表你对本文的意见和看法(6000 字以内)




名字 密码 注册
(匿名发表可能显示您的IP，新注册用户1小时后方可发言，注册用户均可贴图)
留言搜索

关键词:
现有 4 条留言：
第1页(4 楼... 1 楼)
第 4 条发言 来自 匿名小熊网友 2006.12.29 19:01:22
　1.闪影立刻刷
2.雷克沙 立刻刷
3.雷克沙 闪存一刹那
*看来雷克沙是LEXAR品牌的音译了，单从名字能知道它是个舶来品，其它再无从解读。从广告的角度而言，信息携带量似乎少了点，不象可口可乐，亚芳那样本地化，品牌既传达了品质的信息，又给人以愉悦亲切感受。难怪说可口可乐是天才的翻译。雷克沙其实也可以是这样的，我在这里贡献上一个音译，那就是“立刻刷”，是否也有异曲同工之妙？发音跟LEXAR很接近吧，字面的意义也和产品功能相关联。刷，在这里是卡的操作行为。刷磁卡是手的动作，读写卡则是电信号的存取，作用一样，前者是显行动，后者是隐行为罢了，本质并没有什么不同。“立刻”二字就不用说了，“刷”字不仅是卡的操作，在汉语里“刷”字还有霎那间的意思，在这里用于表达卡的闪存性能是既形象又准确的。若能采用LEXAR的这个新音译，则它的广告语可以表述得极为简洁明白，仅仅只有5个字：闪影立刻刷。据介绍，LEXAR卡最大特点就是存贮速度快，那么，闪影就是对快速移动物体形象的表述。闪影立刻刷，其中立刻刷既是品牌名，又是特征的招牌词。“立刻刷”卡对运动物体都能立刻刷，何言其它！？这层含意不正是贵公司想广而告知晓之于四海的吗！
如果雷克沙不能撼动的话，我就推荐用第二句广告语：雷克沙，立刻刷。意思连贯，出语天成。前者是主体，后者是行为，却以相同节奏同音递进，视听觉上有一种冲击力。意义上也最大限度地保留了LEXAR卡的特性。至于第三句，简捷直白，是一个响亮的容易上嘴的口号，它把性能与功能展示得一览无余。
zzs zzs-lyx¤163.com
第 3 条发言 来自 匿名小熊网友 2006.12.12 19:02:50
　奖品被扣，只有一个我认为连0.5元短信都不值的镜头笔！而广告上说的是前300名参与者将获得幸运奖，包括：雷克沙专业存储卡包、高级镜头笔、户外运动水壶。
第 2 条发言 来自 匿名小熊网友 2006.10.21 19:18:24
　
第 1 条发言 来自 匿名小熊网友 2006.10.21 19:18:17
　太好了；
欢迎来小熊留言！